外交记忆 | 我为法国总统希拉克和总理拉法兰当翻译

作者简介

丛山 毕业于西安外国语大学法语系，自1985年起先后在中国驻毛里塔尼亚伊斯兰共和国大使馆、驻加蓬共和国大使馆、驻刚果共和国大使馆、驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表团、驻法国大使馆工作。

法国总统希拉克是一位伟大的政治家，对华友好，曾多次访华。

1978年，时任巴黎市长的他，第一次在西安见到了尚在挖掘的秦始皇兵马俑时惊叹：“这是世界第八大奇迹，到中国不看兵马俑就不算到中国。”替兵马俑扬名天下做了最好的宣传。

2006年10月28日，法国总统希拉克在任上最后一次访问西安。

陪同希拉克总统参观陕西历史博物馆

（作者供图）

那天，我有幸在陕西历史博物馆担任希拉克总统的口译工作，作为一名从小就学习法语的人，能够为法国总统做翻译是我的无上荣耀。

希拉克总统在国务委员陈至立、中国驻法国大使赵进军等领导的陪同下，来到了陕西历史博物馆。一下车，就受到了早已等在那里的陕西省委书记李建国的热烈欢迎，我赶紧上前翻译。希拉克总统对陕西省委、省政府的欢迎表示感谢。陕西历史博物馆的领导给希拉克总统介绍了博物馆的概况。

随后，希拉克总统一行就直接奔赴早就为他准备好的展室，那里有陕西宝鸡杨家村刚出土不久的青铜器。希拉克总统酷爱中国文化，尤其对青铜器上的金文颇有研究，据说曾专程拜访上海博物馆青铜器专家马承源先生和陕西省考古研究所所长韩伟先生，探讨很多专业问题，在金文研究上的造诣非比寻常。听说有一次，在布鲁塞尔举行的欧盟会议上，希拉克总统一直在看书，最后发现他在看一本有关金文的书。

希拉克总统平易近人，没有架子，在路过一个长廊时，他主动停下来和周围群众打招呼。

在展厅，希拉克总统饶有兴趣地仔细观看每一件青铜器展品，不停地向周围的考古专家提出一些十分专业的问题，他还戴上白手套，拿起放大镜，仔细观察青铜器上的铭文。

希拉克总统

仔细观看铭文

唐朝壁画真迹

（作者供图）

出了青铜器展厅，他又来到了唐朝墓葬出土的壁画真迹的壁画库。途中希拉克总统风趣地说：“刚刚我们还在观看西周时期的青铜器，现在我们又来到了中国的唐朝，一下跨越了几千年，这跨度有点大。”引起了陪同参观人的一片笑声。

在参观结束时，希拉克总统还特地过来和我握手，感谢我的口译工作，显示了一个政治家平易近人的风度。

后来我在中国驻法国使馆工作期间，有一次在法国巴黎接待胡锦涛主席访问法国时，在胡锦涛主席下榻的王子饭店，又一次有幸见到希拉克总统。虽然那时他已经卸任，但他主动与我握手并打招呼，让我激动不已，他竟然还记得我这样一个微不足道的小人物。虽然和他接触时间不长，但他给我留下了十分深刻的印象。

陪同拉法兰总理参观兵马俑

（作者供图）

法国总理拉法兰在2003年非典肆虐时，不顾危险率团访华，有力地支持了中国的抗疫工作，卸任后又一直为中法友谊和交流不停地奔走，是一位对华友好的法国上层人士。

此次，拉法兰陪同希拉克总统访华，在希拉克总统离华后，他还将继续对中国的访问。

在机场送走了希拉克总统后，我又陪同法国总理拉法兰夫妇和法国驻华大使一行参观了秦始皇兵马俑博物馆。

陪同拉法兰总理夫妇参观秦始皇兵马俑博物馆

（作者供图）

除了参观之外，拉法兰总理一行还在秦始皇兵马俑博物馆餐厅就餐。拉法兰夫妇非常满意，称之为在中国吃到的最好、最舒心的一餐。因为之前他一直陪同希拉克总统访华，有公务在身，压力山大，现在公务即将结束，沉浸在中国历史文化遗址和美食的氛围中感到无比轻松。而且那天在北京用过早餐后，就一整天一直没有进食，早就饿了，虽然是普通的饭菜，他们也特别满意，一直赞不绝口。

与拉法兰总理合影

（作者供图）

最后在西安咸阳国际机场告别时，拉法兰总理还特地过来与我合影，感谢我为他和希拉克总统的服务。

后来在驻法国使馆工作期间，在一次使馆举行的招待会上，我又有幸见到了拉法兰总理，他竟然也还记得我，主动和我握手打招呼，我十分佩服这些法国政治家的过人记忆力，能够还记得我这样一个曾为他服务过的小人物。

虽然过去多年，我一直珍藏着与他们的合影，因为这记录了我的美好回忆。他们对中法友谊所作出的贡献和平易近人的风度，给我留下了永生难忘的记忆。

— END —

作者 | 丛山

编辑 | 外交官说事儿 青岩

阅读延伸

敬请关注“外交官说事儿”

联系我们